足を引きずることはフランス語で？boitementの意味と例文

フランス語

意味

例文

足を引きずること

Le médecin a observé un léger boitement chez le patient.

医師は患者に軽い足を引きずる歩き方があることを確認した。

足を引きずること

On remarque son boitillement dès qu'il marche.

歩くとすぐに、彼が足を引きずっていることに気づく。

例文

Le médecin a observé un léger boitement chez le patient.

医師は患者に軽い足を引きずる歩き方があることを確認した。

コアイメージ

片方の脚をかばい、歩く動きが左右で不ぞろいになる様子

フランス語での定義

Manière de marcher en appuyant moins sur une jambe et en traînant légèrement le pied.

語源

boitementは、動詞boiterに行為や状態を表す接尾辞-mentが付いた名詞で、足を引きずる状態を表す

コラム

boitementは歩き方の様子を表し、けがや病気などの原因そのものは指さないため、症状と原因を分けて伝えられる

例文

On remarque son boitillement dès qu'il marche.

歩くとすぐに、彼が足を引きずっていることに気づく。

コアイメージ

片方の足をかばい、歩くたびに体の動きが左右にずれる様子

フランス語での定義

Manière de marcher en boitant, généralement parce qu'une jambe ou un pied fonctionne mal.

語源

boitillementは、boitillerに名詞化の接尾辞-mentが付いた語で、boitillerはboiterに-illerが付いた形

コラム

boitillementは歩き方そのものを指す名詞で、けがや病気の原因ではなく、歩くときに見える様子に焦点が置かれる

「足を引きずること」は英語では

「足を引きずること」 → gimpiness 和英辞典で見る