足の不自由な

フランス語
意味
例文
boiteux
足の不自由な
Cet homme est boiteux depuis l'accident.
その男性は事故以来、足が不自由だ。
éclopé
びっこの
Un homme éclopé attendait devant la gare.
びっこの男が駅前で待っていた。

boiteux

意味

  • 形 足の不自由なあしのふじゆうな
  • 形 不完全なふかんぜんな

例文

Cet homme est boiteux depuis l'accident.

その男性は事故以来、足が不自由だ。

コアイメージ

歩く動きに不具合があり、進み方や成り立ちがどこか崩れている状態

フランス語での定義

Qui a une démarche irrégulière à cause d'un problème à une jambe ou à un pied, ou qui est imparfait et peu convaincant.

語源

boiteuxは、歩くことを表すboiterから作られ、状態や性質を示す接尾辞-euxが加わった語

コラム

  • raisonnement boiteuxは「足取りの悪い考え」という発想から、論理の弱い推論を指す比喩表現

éclopé

意味

例文

Un homme éclopé attendait devant la gare.

びっこの男が駅前で待っていた。

コアイメージ

脚の不調によって、歩行が普通どおりでなくなった人や状態

フランス語での定義

Qui est diminué dans sa marche par une blessure ou une infirmité à la jambe.

語源

éclopéは、古フランス語escloperから続くécloperの過去分詞で、歩行の不自由さを表す形容詞になった語

コラム

  • éclopéは身体の状態を表すため、単なる疲れや一時的な歩きづらさだけには通常使わない語

「足の不自由な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ