impassable
意味
- 形 通行不能な
- 形 越えられない
例文
コアイメージ
自然や障害物によって、進む道が完全にふさがれている状態
フランス語での定義
Se dit d'un chemin, d'une route ou d'un lieu qu'il est impossible de traverser.
語源
impassableは、通れることを表すpassableに否定の接頭辞in-が付いた語で、pの前でim-の形になっている
コラム
- 地図や旅行案内で terrain impassable とあれば、道が少し険しいのでなく、通常の方法では進めない土地を指す表現
infranchissable
意味
- 形 越えられない
- 形 克服できない
例文
Cette rivière est infranchissable en hiver.
この川は冬には越えられない。
コアイメージ
大きな障害が立ちはだかり、その先へ進めない状態
フランス語での定義
Qu'on ne peut pas franchir ou traverser à cause d'un obstacle important.
語源
infranchissableは、franchir（越える）から派生したfranchissableに否定の接頭辞in-が付いた形
コラム
- 物だけでなく、「une frontière infranchissable」のように、制度や立場などの越えにくい境界にも使われる
indépassable
意味
- 形 越えられない
- 形 比類のない
例文
コアイメージ
進行を止める壁があり、そこから先へ進めない状態
フランス語での定義
Qui ne peut pas être dépassé, franchi ou surmonté.
語源
indépassableは、dépasser「越える、追い越す」から作られたdépassableに、否定のin-が付いた形
コラム
- 「un obstacle indépassable」は単に大きな障害ではなく、解決や通過ができない障害を指す表現
「越えられない」は英語では
- 「越えられない」 → unbridgeable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1