賛辞
フランス語
意味
例文
eulogie
意味
- 女性名詞 賛辞
- 名 弔辞
- 名 聖別パン
例文
コアイメージ
死者や敬う対象を、皆の前で称える荘重な言葉
フランス語での定義
Éloge solennel adressé à une personne, en particulier dans un discours prononcé pour honorer un mort.
語源
eulogieは、古代ギリシャ語 εὐλογία からラテン語 eulogiaを経てフランス語に入った語で、もとは「良い言葉」を表した語
コラム
- élogeは生きている人にも使える一般的な賛辞だが、eulogieは死者や公的な場に結びつく荘重な表現
coup de chapeau
意味
- 男性名詞 脱帽
- 名 賛辞
- 名 敬意
例文
Par ce geste, il adresse un coup de chapeau à son ancien professeur.
その行為で、彼は恩師に脱帽の意を示した。
コアイメージ
帽子に手をかけて相手への深い敬意を示す動作から、相手の功績をたたえる気持ちへ広がるイメージ
フランス語での定義
Expression par laquelle on montre son admiration et son respect pour une personne ou pour ce qu'elle a accompli.
語源
coup de chapeauは、帽子を取る、または持ち上げるしぐさを指し、敬意を表す動作から賛辞の意味になった表現
コラム
- 新聞や記事では「coup de chapeau à…」の形で、人物や活動への称賛を示す見出しや文に使われることが多い
panégyrique
意味
- 男性名詞 賛辞
- 名 称賛演説
- 名 賛歌
例文
Le professeur a prononcé un panégyrique de son ancien élève.
教授はかつての教え子への賛辞を述べた。
コアイメージ
対象のすぐれた点を並べ立て、聞き手に強い敬意を抱かせる公的な賛辞
フランス語での定義
Éloge public et développé qui présente une personne, une œuvre ou une action sous un jour très favorable.
語源
panégyriqueは、古代ギリシャ語panēgyrikós「公の集会に関する」にさかのぼる形容詞が名詞化した語
コラム
- 非常に強い称賛を表すため、批判を含まないとは限らず、皮肉として使われる場合は文脈で判断する語
「賛辞」は英語では
- 「賛辞」 → complimenteulogy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1