語気を強める

hausser le ton

意味

動語気を強めるごきをつよめる
動声を荒らげるこえをあらげる
動声を張り上げるこえをはりあげる

例文

Elle a haussé le ton pour se faire entendre.

彼女は聞こえるように語気を強めた。

コアイメージ

声に力を加えて、発言の強さを相手に伝えるイメージ

フランス語での定義

Parler avec plus de force ou de fermeté qu'auparavant, parfois sous l'effet de la colère.

語源

hausser le tonは、hausser「上げる」とle ton「話し方の調子」を組み合わせた動詞表現

コラム

議論で「Il hausse le ton」と言うと、声が大きくなった事実だけでなく、態度まで強くなったことを表しやすい