詮索好きな

フランス語
意味
例文
fouinard
詮索好きな
Il est fouinard et pose trop de questions.
彼は詮索好きで、質問をしすぎる。
inquisitorial
尋問的な
Le ton inquisitorial du juge a surpris l'accusé.
裁判官の尋問的な口調に被告は驚いた。

fouinard

意味

  • 形 詮索好きなせんさくずきな

例文

Il est fouinard et pose trop de questions.

彼は詮索好きで、質問をしすぎる。

コアイメージ

隠れた事情まで見つけようとして、あちこちを細かく探るイメージ

フランス語での定義

Qui aime fouiner dans les affaires des autres et poser des questions indiscrètes

語源

fouinardは、探し回る意味の動詞 fouinerから作られ、-ardがその性質を持つ人を表す形にしている

コラム

  • fouinardは、子どもが大人の話を聞き出そうとする場面にも使えるが、親しみよりも迷惑さを表しやすい形容詞

inquisitorial

意味

  • 形 尋問的なじんもんてきな
  • 形 異端審問のいたんしんもんの
  • 形 詮索好きなせんさくずきな

例文

Le ton inquisitorial du juge a surpris l'accusé.

裁判官の尋問的な口調に被告は驚いた。

コアイメージ

問いを一つずつ重ね、相手の言葉の細部まで調べ上げる感じ

フランス語での定義

Qui appartient à l'Inquisition ou qui a un caractère de questionnement minutieux, insistant et sévère.

語源

inquisitorialは、ラテン語inquisitorius「調査官の、尋問者の」に由来する形容詞で、inquisitorは「調べる人、尋問する人」を表す語

コラム

  • フランス語では「curiosité inquisitoriale」のように、人の知りたがる態度を表す場合もあり、必ずしも歴史上の異端審問そのものを指さない

「詮索好きな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ