「証明責任」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

fardeau de la preuve

Le fardeau de la preuve incombe au demandeur.

立証責任は原告が負う。

charge de la preuve

Le juge précise à qui revient la charge de la preuve.

裁判官は誰が証明責任を負うのかを明確にする。

例文

Le fardeau de la preuve incombe au demandeur.

立証責任は原告が負う。

コアイメージ

証拠を示して、ある主張を成り立たせる役目が特定の当事者に割り当てられている状態

フランス語での定義

Obligation de fournir les preuves nécessaires pour établir la vérité d'un fait ou le bien-fondé d'une prétention

語源

fardeau de la preuveは、重い荷物を表すfardeauと、証拠を表すpreuveを組み合わせた法的な比喩表現

コラム

法廷では「Le fardeau de la preuve incombe à…」の形で、立証を担う側を示す定型表現

例文

Le juge précise à qui revient la charge de la preuve.

裁判官は誰が証明責任を負うのかを明確にする。

コアイメージ

事実を認めてもらうための証拠を、どちら側が示すかを決める考え方

フランス語での定義

Devoir de prouver un fait ou une prétention afin d'obtenir sa reconnaissance par le juge.

語源

charge de la preuveは、charge（負担・責任）と de la preuve（証明の）から成る法律上の名詞句

コラム

刑事手続では、無罪推定と結びつき、被告人ではなく訴追側が有罪を立証する構図を指す

「証明責任」は英語では

「証明責任」 → burden of proof 和英辞典で見る