「許し難い」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette erreur est inexcusable.

この間違いは許し難い。

Cette chaleur intolérable nous empêche de dormir.

この耐え難い暑さのため、私たちは眠れない。

例文

Cette erreur est inexcusable.

この間違いは許し難い。

コアイメージ

受け入れられる限度を越え、許しの対象から外れる状態

フランス語での定義

Qui est si grave qu'il est impossible de le pardonner.

語源

inexcusableは、許せることを表す excusable に否定の接頭辞 in- が付いた語

コラム

英語にも同じつづりの inexcusable があり、フランス語でも非難の強さを直接示す語として使われる

例文

Cette chaleur intolérable nous empêche de dormir.

この耐え難い暑さのため、私たちは眠れない。

コアイメージ

人が耐える限界を超え、受け入れる余地がなくなる状態

フランス語での定義

Qui est si pénible ou si injuste qu'on ne peut pas l'accepter.

語源

intolérableは、ラテン語 tolerare「耐える」に否定を表す in- が付いた形に由来する語

コラム

intolérableは、暑さや騒音だけでなく、不正な扱いやひどい条件にも使われ、強い非難を表す