覆いの下で

フランス語
意味
例文
sous le couvert
覆いの下で
Les randonneurs se reposent sous le couvert des grands arbres.
ハイカーたちは大木の覆いの下で休む。
sous cloche
過保護に
Cette enfant a grandi sous cloche.
この子は過保護に育った。

sous le couvert

意味

  • 副 覆いの下でおおいのしたで

例文

Les randonneurs se reposent sous le couvert des grands arbres.

ハイカーたちは大木の覆いの下で休む。

コアイメージ

自然や物にできた屋根のような覆いの内側に入る状態

フランス語での定義

À l'abri sous quelque chose qui recouvre et protège l'endroit.

語源

sous le couvertは、sous「下」と、couvrir「覆う」に由来する couvert「覆い」を組み合わせた表現

コラム

  • 文学や紀行文では、森の枝葉を屋根に見立てた表現として使われ、単なる場所より保護の意味が強くなる

sous cloche

意味

  • 副 過保護にかほごに
  • 副 外界から隔離してがいかいからかくりして
  • 副 覆いの下でおおいのしたで

例文

Cette enfant a grandi sous cloche.

この子は過保護に育った。

コアイメージ

外からの刺激や危険を覆いで遮り、守られた内側に置くイメージ

フランス語での定義

D'une manière très protégée, à l'écart du monde extérieur et des difficultés de la vie.

語源

sous clocheは、前置詞 sous と名詞 clocheからなり、鐘形の覆いの下に置く意味から比喩的な用法が生じた語句

コラム

  • 料理を覆う cloche は実物の覆いを指すため、人について使う « sous cloche » は外界から隔てた過保護さを表す比喩

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ