「衝動的に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

sur un coup de tête

Il a acheté cette voiture sur un coup de tête.

彼は衝動的にこの車を買った。

Elle a impulsivement quitté son emploi.

彼女は衝動的に仕事を辞めた。

sur un coup de tête

意味

副衝動的にしょうどうてきに
副思いつきでおもいつきで
副気まぐれにきまぐれに

例文

Il a acheté cette voiture sur un coup de tête.

彼は衝動的にこの車を買った。

コアイメージ

頭の中の急な衝動に押され、判断より先に行動が始まるイメージ

フランス語での定義

De façon irréfléchie, sous l'effet d'une envie soudaine.

語源

sur un coup de têteは、coupを突然の一撃、têteを頭とする組み合わせが、衝動に動かされる意味へ広がった表現

コラム

後ろには買う・出発するなどの具体的な行動を置くことが多く、気分そのものではなく行動の仕方を示す

例文

Elle a impulsivement quitté son emploi.

彼女は衝動的に仕事を辞めた。

コアイメージ

考える時間を置かず、その場で生じた強い欲求に押されて動くイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui pousse à agir sous l'effet d'une envie soudaine, sans réfléchir assez aux conséquences.

語源

impulsivementは、形容詞impulsifに副詞を作る接尾辞-mentが付いた語で、impulsifはラテン語impulsus「衝動、押すこと」に由来

コラム

impulsifはspontanéと似るが、spontanéが自然な行動を表すのに対し、impulsifは考えずに動く軽率さを含む

「衝動的に」は英語では

「衝動的に」 → impetuously impulsively 和英辞典で見る