虫食いの

フランス語
意味
例文
mité
虫食いの
Ce vieux tapis est mité et plein de trous.
この古いじゅうたんは虫食いで、穴だらけだ。
véreux
虫食いの
Cette vieille poutre est véreuse.
この古い梁は虫食いだ。
vermoulu
虫食いの
Cette vieille armoire est vermoulue.
この古い戸棚は虫食いになっている。

mité

意味

  • 形 虫食いのむしくいの

例文

Ce vieux tapis est mité et plein de trous.

この古いじゅうたんは虫食いで、穴だらけだ。

コアイメージ

布地の表面が虫に少しずつ壊され、使い古したように傷んでいる様子

フランス語での定義

Qui a été endommagé par des mites, avec des trous dans le tissu ou le vêtement.

語源

mitéは、mite「衣類を食べる小さな虫」に、状態を表す -é が付いてできた形容詞

コラム

  • mitéはtroué「穴の開いた」より原因が限定され、虫に食われた穴や傷みを表す語

véreux

意味

  • 形 虫食いのむしくいの
  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 不正なふせいな

例文

Cette vieille poutre est véreuse.

この古い梁は虫食いだ。

コアイメージ

中身が見えないところで損なわれ、物では劣化、人では不正につながる状態

フランス語での定義

Qui a été creusé par des vers, ou qui manque de probité et agit de manière malhonnête.

語源

véreuxは、虫を表すverに形容詞を作る-euxが付いた語で、虫食いの状態から腐敗や不正を表すようになった

コラム

  • 人だけでなく、milieu véreuxのように不正がはびこる環境や集団にも使われる

vermoulu

意味

  • 形 虫食いのむしくいの
  • 形 腐朽したふきゅうした
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

Cette vieille armoire est vermoulue.

この古い戸棚は虫食いになっている。

コアイメージ

虫の食害で木材の中身がもろくなり、穴だらけになっている状態

フランス語での定義

Rongé par des insectes au point d'être plein de trous et fragilisé, en parlant surtout du bois.

語源

vermouluは、虫を表すverと、「挽かれた」を表すmouluを組み合わせた語で、虫に粉にされた木を表す

コラム

  • 比喩では、古びて力を失った制度や考えを vermoulu と表すこともあり、物以外にも使われる語

「虫食いの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ