「薄片」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Une fine lamelle de bois s'est détachée.

木の薄片が一枚はがれた。

Les cossettes de betterave sont lavées avant l'extraction du sucre.

テンサイの細片は砂糖の抽出前に洗浄される。

例文

Une fine lamelle de bois s'est détachée.

木の薄片が一枚はがれた。

コアイメージ

大きなものから分かれた、平たくてとても薄い一片のイメージ

フランス語での定義

Petite pièce plate et très mince, détachée d'une matière ou découpée dans celle-ci.

語源

lamelleは、lameに小さいものを表す接尾辞-elleが付いた語

コラム

顕微鏡で使うカバーガラスは通常lamelle couvre-objetと呼び、lamelleだけなら木や金属などの薄片も指す

cossette

意味

女性名詞細片さいへん
名小片しょうへん
名薄片はくへん

例文

Les cossettes de betterave sont lavées avant l'extraction du sucre.

テンサイの細片は砂糖の抽出前に洗浄される。

コアイメージ

材料を細かく切り分けた、薄い小片のまとまり

フランス語での定義

Morceau mince et étroit d'une matière découpée, en particulier de betterave sucrière.

語源

cossetteは、基語cosseに縮小を表す-etteを加えた語で、小さな形を示す成り立ち

コラム

製糖の文脈でcossetteは特に、糖分を取り出しやすくするために細切りにした甜菜を指す専門語