「苦役」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ce pensum est long et fastidieux.

この苦役は長くて退屈だ。

travaux forcés

Il a été condamné aux travaux forcés.

彼は強制労働を言い渡された。

例文

Ce pensum est long et fastidieux.

この苦役は長くて退屈だ。

コアイメージ

終わりが見えにくい、長くて負担の大きい課題のイメージ

フランス語での定義

Travail scolaire long et pénible, souvent imposé à un élève comme punition.

語源

pensumは、ラテン語 pensum「量って割り当てた仕事」に由来し、元は紡ぐべき羊毛の分量を指した語

コラム

通常の宿題を表す devoir と違い、pensum は罰として生徒に課す長く苦しい課題を指すことが多い

例文

Il a été condamné aux travaux forcés.

彼は強制労働を言い渡された。

コアイメージ

刑罰によって、本人の意思に反する労働へ追い込むこと

フランス語での定義

Travail imposé à une personne comme châtiment, sans qu'elle puisse le refuser.

語源

travaux forcésは、労働を表すtravailの複数形travauxに、強制を表すforcerの過去分詞forcéを男性複数で合わせた名詞表現

コラム

forçatは、歴史的にtravaux forcésを受ける受刑者を指した語で、単なるouvrierやtravailleurとは異なる刑罰上の立場を示す