en difficulté

意味

  • 形 苦境にあるくきょうにある
  • 形 困窮したこんきゅうした

例文

L'entreprise est en difficulté depuis plusieurs mois.

その会社は数か月前から苦境にある。

コアイメージ

問題の中に入り、簡単には抜け出せない状態

フランス語での定義

Qui se trouve dans une situation pénible et qui a du mal à s'en sortir.

語源

en difficultéは、前置詞 enの「中に」とラテン語 difficultasに由来する difficulté「難しさ」から成り、困難の中にいる状態を表す表現

コラム

  • en difficultéは人や会社だけでなく、学校や地域にも使え、困難の種類を限定しない表現

mal barré

意味

  • 形 前途多難なぜんとたなんな
  • 形 見込みのないみこみのない
  • 形 苦境にあるくきょうにある

例文

Avec ce retard, le projet est mal barré.

この遅れでは、計画は前途多難だ。

コアイメージ

先へ進む道がうまく開かず、状況の成り行きが悪くなっている状態

フランス語での定義

Qui est engagé dans une situation difficile avec peu de chances d'obtenir un résultat favorable.

語源

mal barréは、barrerが表す「道をふさぐ」状態にmalが加わり、先行きの悪さを示す表現

コラム

  • 会話では人にも計画にも使え、「Il est mal barré」はその人の先行きが危ういことを表す

「苦境にある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ