色彩豊かな

フランス語
意味
例文
truculent
色彩豊かな
Ce récit présente un personnage truculent.
この物語には色彩豊かな人物が登場する。
haut en couleur
色彩豊かな
Ce marché est haut en couleur.
この市場は色彩豊かだ。

truculent

意味

例文

Ce récit présente un personnage truculent.

この物語には色彩豊かな人物が登場する。

コアイメージ

人物や物語が、濃い個性とユーモアで印象に残るイメージ

フランス語での定義

Qui a une forte personnalité, pleine de vivacité, de couleur et d'un humour parfois grossier.

語源

truculentは、ラテン語truculentus「どう猛な」にさかのぼり、フランス語ではその強烈さが人物や物語の活気ある面を表す語義へ広がった

コラム

  • 辞書でtruculentを見たときは英語の「どう猛な」に引きずられやすいが、フランス語では作家や登場人物の滑稽で生彩ある性格にも用いる

haut en couleur

意味

例文

Ce marché est haut en couleur.

この市場は色彩豊かだ。

コアイメージ

色や個性の強さが表面に現れ、周囲よりくっきり目立つイメージ

フランス語での定義

Qui se distingue par des couleurs vives ou par une personnalité très originale et marquante.

語源

haut en couleurは、色が濃く鮮やかな状態を表す言い方から、目立つ人物や話にも使われる形に広がった形容詞句

コラム

  • 人物評では「un personnage haut en couleur」の形で、強い個性を持つ人物を生き生きと描く表現として使われる

「色彩豊かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ