色あせさせる

フランス語
意味
例文
délaver
色あせさせる
Le soleil a délavé les rideaux.
日光でカーテンの色があせた。
flétrir
しおれさせる
La chaleur peut flétrir les fleurs.
暑さは花をしおれさせることがある。
affadir
薄味にする
Trop d'eau affadit la soupe.
水が多すぎるとスープが薄味になる。

délaver

意味

  • 動 色あせさせるいろあせさせる

例文

Le soleil a délavé les rideaux.

日光でカーテンの色があせた。

コアイメージ

表面にある色を少しずつ取り去り、元の濃さを失わせる

フランス語での定義

Enlever une partie de la couleur d'un tissu ou d'un autre objet, par le lavage, le soleil ou un traitement.

語源

délaverは、laver「洗う」にdé-「取り去る」を加えて、洗って色を落とす意味になった語

コラム

  • 「délaver」は他動詞なので、Le soleil a délavé les rideauxのように、色を失った物を目的語に置く

flétrir

意味

例文

La chaleur peut flétrir les fleurs.

暑さは花をしおれさせることがある。

コアイメージ

生き生きしたものから、みずみずしさや生気を失わせる

フランス語での定義

Faire perdre sa fraîcheur et sa vigueur à une plante ou à une fleur, ou, au sens figuré, nuire à l'honneur ou à la réputation de quelqu'un.

語源

flétrirは、古フランス語 flaistrirから続く語で、flétriも同じ語の系列

コラム

  • flétrirは他動詞で、花などをしおれさせる側を表し、花がしおれる側にはse flétrirを使う

affadir

意味

  • 動 薄味にするうすあじにする
  • 動 味気なくするあじけなくする
  • 動 色あせさせるいろあせさせる

例文

Trop d'eau affadit la soupe.

水が多すぎるとスープが薄味になる。

コアイメージ

本来の味わいや鮮やかさを、ぼんやりしたものへ変える働き

フランス語での定義

Faire perdre à une chose une partie de sa saveur, de son éclat ou de son intérêt.

語源

affadirは、味や刺激が弱いことを表す形容詞 fadeから作られた動詞

コラム

  • 「Trop d'eau affadit la soupe.」のように、原因を主語にして薄味になった結果を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ