un peu partout
意味
- 副 至る所に
例文
Des fleurs poussent un peu partout dans le jardin.
庭の至る所に花が生えている。
コアイメージ
一つの範囲の中で、場所をあちこちにまたいで広がる状態
フランス語での定義
Dans plusieurs endroits d'un même espace, sans être nécessairement dans tous.
語源
un peu partoutは、par（〜にわたって）と tout（すべて）から成るpartoutに、un peu（少し）が加わった表現
コラム
- partoutが「どこにでも」を表すのに対し、un peu partoutはすべての場所とは限らない広がりを表す
tout partout
意味
- 副 至る所に
例文
コアイメージ
あるものが一か所から離れ、周囲の多くの場所に及んでいる状態
フランス語での定義
Dans tous les lieux possibles, à travers tout l'espace concerné.
語源
tout partoutは、全体を指すtoutに「あらゆる場所」を表すpartoutを続けた表現で、広がり全体を強調する
コラム
- 「至る所に」を表すpartoutは単独で十分だが、tout partoutは話し言葉で広がりを強調する形として現れ、文章では文体に合うか確認が必要
à tous les coins de rue
意味
- 副 至る所に
- 副 どこにでも
- 副 街角ごとに
例文
On trouve des cafés à tous les coins de rue.
カフェは街の至る所にある。
コアイメージ
同じ種類のものが街の広い範囲に点々と存在するイメージ
フランス語での定義
À de très nombreux endroits, presque partout dans un lieu donné.
語源
à tous les coins de rueは、à「〜に」とtous les coins de rue「すべての通り角」を合わせ、街角の一つ一つにあるような分布を表す成句
コラム
- à tous les coins de rueは、数量を正確に示す表現ではなく、都市の店やサービスが非常に見つけやすいことを表す誇張表現
「至る所に」は英語では
- 「至る所に」 → all overthroughout和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1