「自分の道を見つける」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

trouver sa voie

自分の道を見つける

Après plusieurs essais, elle a enfin trouvé sa voie.

何度も試した後、彼女はついに自分の道を見つけた。

trouver son chemin

自分の道を見つける

Après plusieurs années d'études, elle a enfin trouvé son chemin.

数年間勉強した後、彼女はようやく自分の道を見つけた。

例文

Après plusieurs essais, elle a enfin trouvé sa voie.

何度も試した後、彼女はついに自分の道を見つけた。

コアイメージ

自分の才能や関心が生きる、これから進むべき道を見いだす感覚

フランス語での定義

Trouver le domaine ou le mode de vie qui correspond à ses capacités et à ses aspirations.

語源

trouver sa voieは、trouver（見つける）にsa voie（自分の道）を組み合わせ、人生の方向を道として表す表現

コラム

trouver sa voieは職業が決まった時だけでなく、学問や創作などで自分の取り組む分野が定まった時にも使われる

例文

Après plusieurs années d'études, elle a enfin trouvé son chemin.

数年間勉強した後、彼女はようやく自分の道を見つけた。

コアイメージ

迷いながら進み、自分に合う人生の方向を見つけるイメージ

フランス語での定義

Découvrir la voie qui convient à sa vie et savoir dans quelle direction avancer.

語源

trouver son cheminは、trouver「見つける」と son chemin「自分の道」から成る表現で、進む道を見いだす意味になる。

コラム

フランス語のcheminは実際の道だけでなく人生の進路も指すため、trouver son cheminは職業や生き方が決まる場面でも使われる。