lumbago

意味

  • 男性名詞 腰痛ようつう

例文

Le lumbago est souvent causé par un effort brusque.

腰痛は急な動作が原因になることが多い。

コアイメージ

急な負荷で腰の下部に鋭い痛みが走り、体を動かしにくくなる状態

フランス語での定義

Douleur aiguë située dans le bas du dos, souvent provoquée par un effort brusque.

語源

lumbagoは、ラテン語 lumbus「腰」に病気を表す語尾 -ago が付いた医学用語に由来する。

コラム

  • フランス語では、医学寄りの lumbago に対し、日常会話で急な腰痛を tour de reins と呼ぶことがある

lombalgie

意味

  • 女性名詞 腰痛ようつう

例文

Cette lombalgie l'empêche de travailler.

この腰痛で彼は仕事ができない。

コアイメージ

腰の部分に生じる痛みを、症状としてひとまとめに捉える状態

フランス語での定義

Douleur ressentie dans le bas du dos, quelle qu'en soit la cause.

語源

lombalgieは、ラテン語 lumbus「腰」から生じた lomb- と、痛みを表す -algie から成る

コラム

  • lombalgieは一つの病名に限らず、筋肉や関節など原因が異なる腰の痛みを指す医学的な呼び名

「腰痛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ