échiné

意味

  • 形 背の曲がったせのまがった
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Le vieil homme échiné avançait lentement avec sa canne.

背の曲がった老人は杖をついてゆっくり進んだ。

コアイメージ

背負った苦労が背中の曲がりや消耗として現れている様子

フランス語での定義

Se dit d'une personne dont le dos est très arrondi vers l'avant ou qui est très fatiguée.

語源

échinéは、échine「背中・背骨」をもとにしたéchinerの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • échinéは物の形ではなく主に人の状態を描く語で、疲労を含む人物描写に使われる点が特徴

voûté

意味

  • 形 アーチ形のアーチけいの
  • 形 背の曲がったせのまがった

例文

La salle possède un plafond voûté.

その部屋にはアーチ形の天井がある。

コアイメージ

平らな面やまっすぐな背中が、内側へ丸くせり出す形

フランス語での定義

Qui présente une forme arrondie comme une voûte ou dont le dos est courbé vers l'avant.

語源

voûtéは、voûte「アーチ形の天井」から生まれたvoûterの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • voûtéは、単なる曲がりを表すcourbéよりも、アーチのように丸く連続する形を強く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ