老女はフランス語で？méméeの意味と例文｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

おばあちゃん

Ma mémée habite dans ce village.

私のおばあちゃんはこの村に住んでいる。

La bique mange dans le jardin.

雌ヤギが庭で食べている。

例文

Ma mémée habite dans ce village.

私のおばあちゃんはこの村に住んでいる。

コアイメージ

年長の女性を、親しみや少しくだけた気持ちで呼ぶ姿

フランス語での定義

Femme âgée, en particulier une grand-mère, désignée dans un langage familier et affectueux.

語源

méméeは、祖母を指す mémé から生まれた親しみのある語形で、家族内の呼び名として使われる

コラム

méméeは「grand-mère」より家庭的でくだけた響きを持ち、血縁のない年配女性への呼びかけにも使われる

例文

La bique mange dans le jardin.

雌ヤギが庭で食べている。

コアイメージ

雌ヤギの呼び名を人に移し、年配の女性を悪く言うイメージ

フランス語での定義

Animal femelle adulte de l'espèce caprine ; vieille femme considérée ou traitée avec mépris.

語源

biqueは、古いフランス語から受け継がれた雌ヤギの名で、語源の詳しい由来は確定していない語

コラム

「quelle vieille bique !」のように使うと、年齢だけでなく相手への嫌悪や軽べつまで示す悪口になる

「老女」は英語では

「老女」 → old woman oldwench 和英辞典で見る