maison de retraite
意味
- 女性名詞 老人ホーム
例文
Ma grand-mère vit dans une maison de retraite.
コアイメージ
人生の後半を過ごす高齢者のための共同の住まい
フランス語での定義
Établissement où des personnes âgées vivent, seules ou en collectivité, pendant leur retraite.
語源
maison de retraiteは、maison「家」とretraite「引退後の生活」を組み合わせた語
コラム
- maison de retraiteは広い呼び方で、医療的な介護が必要な人向けの施設は特にEHPADと呼ばれる
maison de repos
意味
- 女性名詞 老人ホーム
- 名 療養所
- 名 休養施設
例文
Sa grand-mère vit dans une maison de repos près de Lyon.
コアイメージ
年を重ねた人が安心して生活を続けるための住まい
フランス語での定義
Lieu de vie destiné à des personnes âgées qui ont besoin d'un accompagnement quotidien.
語源
maison de reposは、maison「住まい」とrepos「休息」から成る複合表現で、休むための住まいを表す構造
コラム
- 文脈によっては高齢者の住まいだけでなく、病気や疲れから回復するための療養施設にも使われる
home
意味
- 男性名詞 老人ホーム
例文
コアイメージ
高齢者が安心して暮らせるよう、住居と見守りを一体にした施設というイメージ
フランス語での定義
Établissement qui accueille des personnes âgées et leur offre un logement avec les soins ou les services nécessaires.
語源
homeは、英語由来の名詞で、フランス語では高齢者を受け入れる住まいの意味に用いられる
コラム
- homeは英語のように家庭全般を指す語ではなく、フランス語では高齢者施設を指すことがあるため、意味のずれに注意が必要
「老人ホーム」は英語では
- 「老人ホーム」 → nursing homerest home和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1