mettre en boîte
意味
- 動 からかう
- 動 缶詰にする
例文
Ses amis aiment mettre en boîte leur professeur.
コアイメージ
相手の言動を笑いの題材にして、冗談めかして扱うこと
フランス語での定義
Se moquer de quelqu'un sur un ton plaisant, sans chercher à lui nuire.
語源
mettre en boîteは、mettre「入れる」とen「〜の中へ」にboîte「箱」が続き、「箱の中へ入れる」という構造が人へのからかいを表す比喩になった表現
コラム
- からかいの相手を明示するときは「mettre quelqu'un en boîte」の語順になり、目的語がmettreとenの間に置かれる
canner
意味
- 動 缶詰にする
例文
コアイメージ
収穫した食品を缶に封じて、季節をこえて保つ作業
フランス語での定義
Mettre des aliments en conserve dans des récipients fermés, surtout des boîtes métalliques
語源
cannerは、英語の can「缶」から作られた動詞で、缶詰にするという意味を持つケベック・フランス語の語
コラム
- レシピで「canner les tomates」とあれば、トマトを缶に詰めて保存することを指し、単に缶を使うだけではない
おすすめの単語帳
1 / 1