mettre en boîte

「mettre en boîte」の発音・読み方

/mɛtʁɑ̃ bwɑt/

「mettre en boîte」の意味

「mettre en boîte」の例文

Ses amis aiment mettre en boîte leur professeur.

友人たちは先生をからかうのが好きだ。

「mettre en boîte」のコアイメージコアイメージ

相手の言動を笑いの題材にして、冗談めかして扱うこと

「mettre en boîte」のフランス語での定義フランス語での定義

Se moquer de quelqu'un sur un ton plaisant, sans chercher à lui nuire.

「mettre en boîte」の語源語源

mettre en boîteは、mettre「入れる」とen「〜の中へ」にboîte「箱」が続き、「箱の中へ入れる」という構造が人へのからかいを表す比喩になった表現

「mettre en boîte」のコラムコラム

  • からかいの相手を明示するときは「mettre quelqu'un en boîte」の語順になり、目的語がmettreとenの間に置かれる

「mettre en boîte」は英語では

↑ TOPへ