「繰り出し」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le dévidage du câble demande de la prudence.

ケーブルの繰り出しには注意が必要だ。

Le déroulage du câble se fait sans à-coups.

ケーブルの繰り出しは滑らかに行われる。

例文

Le dévidage du câble demande de la prudence.

ケーブルの繰り出しには注意が必要だ。

コアイメージ

巻かれたものを少しずつほどき、外へ送り出す動き

フランス語での定義

Action de dévider quelque chose, notamment un fil, un câble ou une matière enroulée.

語源

dévidageは、déviderに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

糸やケーブルだけでなく、フィルムやホースなどを巻きから送り出す場面にも使われる語

déroulage

意味

男性名詞繰り出しくりだし
名巻き出しまきだし
名展開てんかい

例文

Le déroulage du câble se fait sans à-coups.

ケーブルの繰り出しは滑らかに行われる。

コアイメージ

巻かれたものを軸や容器から順に外へ送り出す動き

フランス語での定義

Action de dérouler progressivement quelque chose qui était enroulé, notamment un câble, un fil ou un film.

語源

déroulageは、déroulerに行為を表す接尾辞ageが付いた名詞で、巻いた物を順に外す動作を表す

コラム

ケーブルやフィルムでは、déroulageは物が広がった状態でなく、巻き出す工程を指す