総じて

フランス語
意味
例文
en somme
要するに
En somme, nous avons réussi.
要するに、私たちは成功した。
somme toute
総じて
Somme toute, le résultat est satisfaisant.
総じて、結果は満足のいくものだ。

en somme

意味

例文

En somme, nous avons réussi.

要するに、私たちは成功した。

コアイメージ

細かな違いをいったん脇に置き、全体を一つのまとまりとして見るイメージ

フランス語での定義

Pour résumer une situation ou un ensemble d'idées en donnant l'idée principale.

語源

en sommeは、前置詞 enと「合計」を表す sommeを組み合わせた表現

コラム

  • en sommeは「短く言えば」というまとめにも使えるが、単なる省略ではなく、それまでの内容を受けた結論を示す表現

somme toute

意味

  • 副 総じてそうじて

例文

Somme toute, le résultat est satisfaisant.

総じて、結果は満足のいくものだ。

コアイメージ

細かな事情を一つずつ見たうえで、全体をひとまとまりにして判断する視点

フランス語での定義

En considérant l'ensemble des éléments d'une situation pour en tirer une appréciation générale.

語源

somme touteは、somme「総計」と女性形のtoute「全体の」から成る成句で、全体を合わせた意味を表す。

コラム

  • 「somme toute」は良い結果にも悪い結果にも使え、前に出た事情を受けて全体への評価を示す。

「総じて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ