継続的に

フランス語
意味
例文
continûment
継続的に
Cette machine fonctionne continûment toute la journée.
この機械は一日中継続的に作動する。
en continu
連続して
La machine fonctionne en continu.
その機械は連続して稼働する。
continument
継続的に
La pluie tombe continument depuis ce matin.
朝から雨が継続的に降っている。

continûment

意味

  • 副 継続的にけいぞくてきに

例文

Cette machine fonctionne continûment toute la journée.

この機械は一日中継続的に作動する。

コアイメージ

切れ目を作らず、同じ流れを保ったまま続く動き

フランス語での定義

D'une manière continue, sans interruption.

語源

continûmentは、continuに副詞語尾-mentが付いた形で、連続する状態を表す

コラム

  • continûmentは、機械の稼働や音のように途中で止まらない流れを表し、常にという意味のconstammentとは焦点が異なる

en continu

意味

  • 副 連続してれんぞくして
  • 副 継続的にけいぞくてきに
  • 副 絶え間なくたえまなく

例文

La machine fonctionne en continu.

その機械は連続して稼働する。

コアイメージ

一つの流れが切れ目なく続き、途中で止まらない感覚

フランス語での定義

De façon ininterrompue, pendant toute la durée de l'action.

語源

en continuは、en「〜の状態で」とcontinu「切れ目のない」を組み合わせ、連続する状態で行うことを示す表現

コラム

  • 動画配信を表す「diffusion en continu」では、英語のstreamingに当たる意味で使われ、配信の仕組みを表す語として定着

continument

意味

  • 副 継続的にけいぞくてきに

例文

La pluie tombe continument depuis ce matin.

朝から雨が継続的に降っている。

コアイメージ

途中で区切られずに保たれる連続した状態

フランス語での定義

En se poursuivant sans pause ni interruption.

語源

continumentは、continuから作られた副詞で、語尾-mentは形容詞を「〜のように」という副詞に変える

コラム

  • continumentは、constammentのような「いつも」という頻度より、流れが中断されないことに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ