細分化した

フランス語
意味
例文
atomisé
分散した
Le pouvoir est atomisé entre plusieurs groupes.
権力は複数の集団に分散している。
fragmenté
断片化した
Le texte est fragmenté et difficile à comprendre.
その文章は断片化していて、理解しにくい。

atomisé

意味

  • 形 分散したぶんさんした
  • 形 細分化したさいぶんかした
  • 形 原子化したげんしかした

例文

Le pouvoir est atomisé entre plusieurs groupes.

権力は複数の集団に分散している。

コアイメージ

一つに集まっていたものが、無数の小さな部分にばらばらに分かれるイメージ

フランス語での定義

Réparti entre de nombreuses unités distinctes et de petite taille.

語源

atomiséは、名詞 atomeに接尾辞 -iserを加えた動詞 atomiser「原子のように細かく分ける」からできた形

コラム

  • atomiséは人や物が広い場所に散る場合より、力や集団などが細かな単位へ分かれてまとまりを失う場合に使われる語

fragmenté

意味

  • 形 断片化しただんぺんかした
  • 形 細分化したさいぶんかした
  • 形 分断されたぶんだんされた

例文

Le texte est fragmenté et difficile à comprendre.

その文章は断片化していて、理解しにくい。

コアイメージ

全体がまとまらず、離れた部分の集まりになっている状態

フランス語での定義

Formé de morceaux ou de parties séparés les uns des autres.

語源

fragmentéは、フランス語 fragmenter「いくつかの部分に分ける」から作られた過去分詞形の形容詞

コラム

  • fragmentéは、文章だけでなく、情報や記憶など形のないものにも使われる形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ