「粗末な食事」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les soldats mangeaient un brouet clair après la marche.

兵士たちは行軍の後、薄粥を食べた。

粗末な食事

On nous a servi de la boustifaille sans goût.

私たちには味のない粗末な食事が出された。

例文

Les soldats mangeaient un brouet clair après la marche.

兵士たちは行軍の後、薄粥を食べた。

コアイメージ

少ない材料を水で煮て作る、汁に近い簡素な食べ物

フランス語での定義

Mets très simple et assez liquide, préparé en faisant cuire quelques aliments dans de l'eau ou du bouillon.

語源

brouetは、フランク語brod「煮汁」に由来する古フランス語brouをもとにした語

コラム

古代スパルタの質素な食事として知られる黒いスープは、フランス語でbrouet spartiateと呼ばれる

例文

On nous a servi de la boustifaille sans goût.

私たちには味のない粗末な食事が出された。

コアイメージ

見た目や味のよさより、空腹を埋めることだけが重視された食事

フランス語での定義

Repas peu raffiné et de qualité médiocre, considéré avec une certaine désapprobation.

語源

boustifailleは、食べ物を表す俗な語に、集合や軽い悪い評価を表しやすい接尾辞-ailleが付いた形で、語幹の起源は不確か

コラム

料理店の紹介や改まった文では避けられ、仲間内の食事や粗末なまかないをくだけて言う場面に現れやすい語