粉々になった

フランス語
意味
例文
fracassé
粉々になった
Après l'accident, le pare-brise est fracassé.
事故の後、フロントガラスは粉々になっている。
explosé
疲れ切った
Après cette longue journée, je suis explosé.
この長い一日の後で、私は疲れ切っている。

fracassé

意味

例文

Après l'accident, le pare-brise est fracassé.

事故の後、フロントガラスは粉々になっている。

コアイメージ

強い衝撃で、元の形を保てないほど激しく壊れた状態

フランス語での定義

Qui est brisé en plusieurs morceaux ou, familièrement, extrêmement fatigué.

語源

fracasséは、動詞fracasserの過去分詞で、激しく壊す意味から生まれた形

コラム

  • 物だけでなく人にも使い、くだけた会話では「くたくたに疲れた」という意味にもなる表現

explosé

意味

例文

Après cette longue journée, je suis explosé.

この長い一日の後で、私は疲れ切っている。

コアイメージ

内側の余力がほぼなくなり、これ以上は動き続けにくいほど疲れた状態

フランス語での定義

Qui est tellement fatigué qu'il lui reste très peu de forces.

語源

exploséは、動詞exploserの過去分詞形を形容詞として用いた語で、疲れ切った人の状態を表す

コラム

  • exploséは必ずしも物理的な爆発を指さず、人を主語にすると疲労の強さを表すくだけた表現になる

「粉々になった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ