faire escale

意味

  • 動 寄港するきこうする
  • 動 立ち寄るたちよる
  • 動 途中降機するとちゅうこうきする

例文

Le navire fera escale à Marseille demain.

その船は明日マルセイユに寄港する。

コアイメージ

船や飛行機が旅の途中で中間地点にしばらく止まり、その後また進む動き

フランス語での定義

S'arrêter dans un lieu au cours d'un voyage, avant de poursuivre son trajet vers la destination.

語源

faire escaleは、faireは「する」、escaleは航海中に船が寄る場所を表す語で、組み合わせで「寄港する」を表す。

コラム

  • 船だけでなく航空機にも使い、目的地に着く前の空港での一時停止を表すが、必ずしも乗り換えを意味しない。

faire étape

意味

  • 動 途中で泊まるとちゅうでとまる
  • 動 休憩するきゅうけいする
  • 動 立ち寄るたちよる

例文

Nous allons faire étape dans ce village.

私たちはこの村で途中で泊まります。

コアイメージ

旅の道を一気に進まず、決めた場所でいったん足を止める場面

フランス語での定義

S'arrêter dans un lieu pendant un voyage, souvent pour s'y reposer ou y passer la nuit.

語源

faire étapeは、faire「する」とétape「旅の一区切り」を組み合わせた表現

コラム

  • faire étapeは旅や移動の文章でよく使われ、宿泊をともなう長めの立ち寄りにも使える

「立ち寄る」は英語では

「立ち寄る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ