窮地を脱する

tirer son épingle du jeu

意味

動窮地を脱するきゅうちをだっする
動うまく立ち回るうまくたちまわる

例文

Dans cette affaire complexe, il a tiré son épingle du jeu.

この複雑な問題で、彼は窮地を脱した。

コアイメージ

不利になりうる状況で、周囲との関わりを保ちながら自分の立場を守って抜け出す動き

フランス語での定義

Parvenir à se dégager habilement d'une affaire compliquée sans subir de dommage important.

語源

tirer son épingle du jeuは、jeu「勝負」に関わるépingle「ピン」を失わずに引き抜く構図が、危ない状況から無事に抜ける意味へ広がった成句

コラム

主語に合わせて son を変え、本人なら「tirer mon épingle du jeu」、相手なら「tirer ton épingle du jeu」のように言う