空腹のままでいる

rester sur sa faim

意味

動空腹のままでいるくうふくのままでいる
動物足りなく感じるものたりなくかんじる

例文

Après ce repas léger, je vais rester sur ma faim.

この軽い食事の後では、空腹のままだろう。

コアイメージ

満たされるはずのものが足りず、空腹や物足りなさが残る

フランス語での定義

Ne pas être rassasié après avoir mangé ou ne pas être pleinement satisfait de quelque chose.

語源

rester sur sa faimは、rester「残る」、sur「〜の上に」、faim「空腹」から成り、満足できず足りなさが残る状態を表す言い回し

コラム

rester sur sa faimは、食事だけでなく映画・本・議論などが期待ほど満たされなかったときにも使う比喩表現