de première main

意味

  • 副 直接にちょくせつに

例文

J'ai appris cette nouvelle de première main.

私はこの知らせを直接聞いた。

コアイメージ

情報の流れをさかのぼった先にある、本来の発信元へ直接つながる感覚

フランス語での定義

De manière directe, à partir de la source originale et sans passer par un intermédiaire.

語源

de première mainは、deが起点、premièreが最初、mainが手を表し、情報が別の人の手を経る前の起点から来る構成

コラム

  • 体験者自身の話にも使えるが、自分で見聞きした場合に限らず、情報源から直接得たことを表す

directo

意味

  • 副 直接にちょくせつに

例文

Je vais directo au bureau.

私は職場へ直接行く。

コアイメージ

経由や回り道をなくし、進む先と目的を一直線につなぐ

フランス語での定義

En se dirigeant directement vers un lieu ou un objectif, sans passer par une autre étape.

語源

directoは、スペイン語 directo に由来するフランス語の副詞で、その形はラテン語 directus「まっすぐにされた」にさかのぼる

コラム

  • directoはスペイン語と同じ形を持つが、フランス語では形容詞ではなく副詞として使われる

「直接に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ