目立たないようにする
フランス語
意味
例文
se faire petit
目立たないようにする
Après avoir commis une erreur, il se fait petit.
間違いを犯した後、彼は目立たないようにした。
se faire oublier
目立たないようにする
Après le scandale, il a choisi de se faire oublier.
騒動の後、彼は目立たないようにすることを選んだ。
faire profil bas
目立たないようにする
Après la polémique, il a préféré faire profil bas.
騒動の後、彼は目立たないようにすることを選んだ。
se faire petit
意味
- 動 目立たないようにする
- 動 へりくだる
- 動 身を縮める
例文
コアイメージ
人前で存在感を消し、控えめな立場に身を置くイメージ
フランス語での定義
Chercher à attirer le moins possible l'attention, en restant discret ou en adoptant une attitude humble.
語源
se faire petitは、se faire「自分を〜にする」とpetit「小さい」から成る表現
コラム
- se faire tout petitは、se faire petitよりも「できるだけ目立たず、ひっそりする」感じが強い表現
se faire oublier
意味
- 動 目立たないようにする
例文
コアイメージ
騒ぎや注目から身を引き、周囲の視界から目立たずに消えること
フランス語での定義
Adopter une attitude discrète pour ne plus attirer l'attention et être peu à peu oublié.
語源
se faire oublierは、seが自分を示し、faire oublierが「忘れさせる」を表す組み合わせ
コラム
- 不祥事や失敗の後に人前から退く場面で使われやすく、単なる休息よりも注目を避ける含みが強い
faire profil bas
意味
- 動 目立たないようにする
例文
コアイメージ
周囲の視線を避けるため、身を低くして控えるイメージ
フランス語での定義
Se montrer peu et rester discret afin de ne pas attirer l'attention dans une situation délicate.
語源
faire profil basは、profil basという「低い姿勢」にfaireの「する」が結びついた慣用表現
コラム
- ニュースでは企業や政党にも使われ、問題が起きた後に表立った活動を減らす意味を持つ表現
おすすめの単語帳
1 / 1