「発泡性の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

発泡ワイン

Le mousseux est servi frais.

発泡ワインは冷やして出される。

Ce savon moussant nettoie la peau en douceur.

この泡立つせっけんは肌をやさしく洗う。

Ce vin pétillant accompagne bien le dessert.

この発泡性のワインはデザートによく合う。

Ce vin bullé accompagne bien les fruits de mer.

この発泡性のワインは魚介料理によく合う。

mousseux

意味

男性名詞発泡ワインはっぽうワイン
形発泡性のはっぽうせいの
形泡立つあわだつ

例文

Le mousseux est servi frais.

発泡ワインは冷やして出される。

コアイメージ

ワインの中に細かな泡が生まれ、口の中ではじける飲み物というイメージ

フランス語での定義

Vin qui contient des bulles et qui produit de la mousse lorsqu'on le verse.

語源

mousseuxは、泡やあぶくを表すフランス語 mousseに、性質を表す接尾辞-euxが付いた語

コラム

フランスでは、mousseuxは発泡ワイン全般を指し、特定の地域で造られるchampagneとは区別される

例文

Ce savon moussant nettoie la peau en douceur.

この泡立つせっけんは肌をやさしく洗う。

コアイメージ

液体や表面から細かな泡が次々に生まれて広がる状態

フランス語での定義

Qui produit ou forme de la mousse, en parlant d'un liquide ou d'un produit.

語源

moussantは、mousserに現在分詞の語尾-antが付いた形で、泡を生じる性質を表す形容詞

コラム

洗顔料やシャンプーの表示でmoussantは、泡が立つタイプを示す語としてよく使われる

pétillant

意味

形発泡性のはっぽうせいの
形生き生きしたいきいきした
形きらめく

例文

Ce vin pétillant accompagne bien le dessert.

この発泡性のワインはデザートによく合う。

コアイメージ

液体の中に細かな泡が生まれ、表面へ軽やかに浮かぶ状態

フランス語での定義

Qui contient de petites bulles, produites par un gaz dissous, et qui donne une sensation de légèreté en bouche.

語源

pétillantは、pétillerに接尾辞-antが付いた現在分詞由来の形容詞で、泡立つ動きやきらめく様子を表す

コラム

レストランで「eau pétillante」と言えば炭酸水を指し、炭酸のない水は「eau plate」と呼ぶ

例文

Ce vin bullé accompagne bien les fruits de mer.

この発泡性のワインは魚介料理によく合う。

コアイメージ

液体の中に細かな泡が生まれ、口当たりに軽い刺激が加わる状態

フランス語での定義

Qui contient des bulles de gaz, en parlant surtout d'un vin.

語源

bulléは、bulle「泡」から作られ、泡を含む性質を表す形容詞

コラム

ワインについて使うときは、シャンパーニュに限らず泡のあるワイン全般を指せる表現

「発泡性の」は英語では

「発泡性の」 → effervescing 和英辞典で見る