dans l'âme

意味

  • 副 根っからねっから
  • 副 心底しんそこ
  • 副 生来せいらい

例文

Elle est artiste dans l'âme.

彼女は根っからの芸術家だ。

コアイメージ

外からの肩書きではなく、心の奥にその性質が根を張っている

フランス語での定義

D'une manière qui correspond à la nature profonde d'une personne.

語源

dans l'âmeは、dans「中に」とl'âme「魂」からなり、心の奥にある生来の性質を表す表現

コラム

  • 「artiste dans l’âme」は職業が芸術家という意味ではなく、芸術家気質を根っから持つ人を表す表現

nativement

意味

  • 副 標準でひょうじゅんで
  • 副 生来せいらい

例文

Ce logiciel prend nativement en charge ce format.

このソフトは標準でこの形式に対応している。

コアイメージ

外から機能を足さなくても、最初から備わった性質として働くイメージ

フランス語での定義

D'une manière intégrée dès l'origine à un système ou à un produit, sans ajout extérieur.

語源

nativementは、形容詞natifに副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • 情報技術では「nativement」は「automatiquement(自動的に)」ではなく、機能が製品に組み込まれていることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ