理性を失う

フランス語
意味
例文
perdre la raison
正気を失う
Après cette terrible nouvelle, il a perdu la raison.
このひどい知らせを聞いて、彼は正気を失った。
déraisonner
理性を失う
Sous l'effet de la peur, elle déraisonne complètement.
恐怖のあまり、彼女は完全に理性を失っている。

perdre la raison

意味

  • 動 正気を失うしょうきをうしなう
  • 動 理性を失うりせいをうしなう

例文

Après cette terrible nouvelle, il a perdu la raison.

このひどい知らせを聞いて、彼は正気を失った。

コアイメージ

強い感情や出来事によって、現実を正しく判断する心の働きが途切れる状態

フランス語での定義

Perdre la capacité de réfléchir clairement et de se comporter de façon normale.

語源

perdre la raisonは、perdre「失う」とraison「理性」の組合せで、理性を手元から失うという意味になる表現

コラム

  • この表現は日常の軽い混乱よりも、強い衝撃や感情で判断力を失う場面に使われやすい言い回し

déraisonner

意味

  • 動 理性を失うりせいをうしなう
  • 動 たわごとを言うたわごとをいう

例文

Sous l'effet de la peur, elle déraisonne complètement.

恐怖のあまり、彼女は完全に理性を失っている。

コアイメージ

正常な判断の道筋を失い、まとまりのないことを考えたり話したりする状態

フランス語での定義

Ne plus penser ni parler d'une manière raisonnable et cohérente.

語源

déraisonnerは、考えることを表すraisonnerに、そこから外れることを示すdé-が付いた語

コラム

  • 「raisonner」と「déraisonner」は対照的な動詞で、後者は話の内容だけでなく、理性的に考える状態の崩れにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ