à pied d'œuvre
意味
- 副 仕事に取りかかって
- 副 現場で
例文
コアイメージ
仕事をする場所に着き、すぐ作業を始められる状態
フランス語での定義
En se trouvant sur le lieu où un travail doit être effectué, prêt à commencer ce travail.
語源
à pied d'œuvreは、建築・工事の現場を指すpied d'œuvreにàが付いた表現で、現場にいて仕事を始められる状態を表す言い方
コラム
- à pied d'œuvreのà piedは単独の「徒歩で」とは異なり、この表現では仕事の現場にいることを示す用法
sur le terrain
意味
- 副 現場で
- 副 実地で
- 副 現地で
例文
Les journalistes travaillent sur le terrain.
記者たちは現場で働いている。
コアイメージ
机上を離れ、出来事が実際に起きている場所へ身を置く場面
フランス語での定義
Dans le lieu réel où se déroule une activité, une enquête ou un événement, et non dans un bureau ou en théorie.
語源
sur le terrainは、前置詞 sur「上に」と le、terrain「地面・活動の場」から成り、現実の場にいる意味へ広がった表現
コラム
- 「sur place」は場所にいること、「sur le terrain」は現場で調査や活動をしていることを表す使い分け
「現場で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1