passepoil

意味

  • 男性名詞 玉縁たまぶち

例文

Le passepoil souligne les contours du coussin.

玉縁がクッションの輪郭を引き立てている。

コアイメージ

布の切り替えや端に細いふくらみを添え、輪郭をはっきり見せる仕立て

フランス語での定義

Cordon couvert de tissu, placé dans une couture pour former une bordure étroite et marquer le contour d'une pièce.

語源

passepoilは、古くはpasse-poilとも書かれ、passerに由来するpasseとpoilから成る複合語

コラム

  • 家具やクッションの布張りでは、passepoilの色を本体と変えて境界を目立たせる仕上げがある

astragale

意味

  • 男性名詞 距骨きょこつ
  • 名 ゲンゲ
  • 名 玉縁たまぶち

例文

Une fracture de l'astragale peut limiter la marche.

距骨の骨折は歩行を制限することがある。

コアイメージ

足首の関節の中で体重を受け止める骨を核に、似た丸みをもつものにも使われる語

フランス語での定義

Os situé dans la cheville, entre la jambe et le pied ; plante appartenant au genre Astragalus ; ornement arrondi d'une colonne.

語源

astragaleは、古代ギリシャ語ἀστράγαλοςからラテン語astragalusを経てフランス語になった語

コラム

  • 植物名では、薬用植物を含むマメ科の属名Astragalusに対応し、距骨とは別の生き物を指す

「玉縁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ