特別扱い

フランス語
意味
例文
passe-droit
特別扱い
Il a obtenu un passe-droit pour éviter la file.
彼は列を避けるために特別扱いを受けた。
traitement de faveur
特別扱い
Il a obtenu un traitement de faveur grâce à ses relations.
彼は人脈のおかげで特別扱いを受けた。

passe-droit

意味

  • 男性名詞 特別扱いとくべつあつかい
  • 名 特権とっけん
  • 名 特別許可とくべつきょか

例文

Il a obtenu un passe-droit pour éviter la file.

彼は列を避けるために特別扱いを受けた。

コアイメージ

みなが従う決まりに例外の通路を作り、ある人だけを有利に扱うこと

フランス語での定義

Avantage ou permission accordé exceptionnellement à quelqu'un au détriment de la règle commune.

語源

passe-droitは、通ることを表すpasseと、権利や法を表すdroitから成る複合語で、特別な通行権を示す。

コラム

  • 職場や入場待ちの列などで使うと、特別扱いを受けた事実だけでなく、その扱いへの不満まで伝わることが多い。

traitement de faveur

意味

  • 男性名詞 特別扱いとくべつあつかい
  • 名 えこひいき

例文

Il a obtenu un traitement de faveur grâce à ses relations.

彼は人脈のおかげで特別扱いを受けた。

コアイメージ

他の人に比べ、ある人や集団だけを有利に扱う場面

フランス語での定義

Traitement plus favorable accordé à une personne ou à un groupe que celui qui est normalement accordé aux autres.

語源

traitement de faveurは、traitement「扱い」とfaveur「好意」を組み合わせた名詞句で、他の人より有利に扱う意味になる

コラム

  • 行政や職場で規則を曲げて特定の人を優先すると、単なる親切ではなく不公平な扱いとしてtraitement de faveurと呼ばれることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ