物議を醸す

フランス語
意味
例文
faire polémique
物議を醸す
Cette décision fait polémique.
この決定は物議を醸している。
faire des vagues
波紋を呼ぶ
Cette décision risque de faire des vagues.
この決定は波紋を呼ぶおそれがある。
controversé
物議を醸す
Cette décision controversée a suscité de nombreuses réactions.
この物議を醸す決定は多くの反応を引き起こした。

faire polémique

意味

  • 動 物議を醸すぶつぎをかもす

例文

Cette décision fait polémique.

この決定は物議を醸している。

コアイメージ

ある事柄が人々の間に対立する意見を生み、議論を激しくする

フランス語での定義

Être à l'origine d'une vive controverse et de réactions souvent critiques.

語源

faire polémiqueは、polémique「論争」をfaire「する」という形で、論争の原因になることを表す表現

コラム

  • faire polémiqueは、faire débatよりも対立や批判の強さを含みやすく、ニュースで目にする表現

faire des vagues

意味

  • 動 波紋を呼ぶはもんをよぶ
  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす
  • 動 物議を醸すぶつぎをかもす

例文

Cette décision risque de faire des vagues.

この決定は波紋を呼ぶおそれがある。

コアイメージ

静かな場に波を立て、周囲へ反応を広げる動き

フランス語での定義

Provoquer une agitation ou une controverse par ses paroles, ses actes ou une décision.

語源

faire des vaguesは、faire「作る」とvague「波」から成り、波を立てる様子を比喩にした表現

コラム

  • 主語には décision や déclaration などが置かれ、抽象的な事柄が波を立てるという形でニュースに多く現れる

controversé

意味

  • 形 物議を醸すぶつぎをかもす

例文

Cette décision controversée a suscité de nombreuses réactions.

この物議を醸す決定は多くの反応を引き起こした。

コアイメージ

多くの人の意見を分け、賛否の議論を生むもの

フランス語での定義

Qui provoque une discussion vive et des opinions très partagées.

語源

controverséは、ラテン語controversusに由来し、contra「反対に」とversus「向けられた」から成る語

コラム

  • 人や考えを修飾するときは、名詞の性数に合わせてcontroversé、controversée、controversés、controverséesと形が変わる

「物議を醸す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ