argousin

意味

  • 男性名詞 牢番ろうばん
  • 名 警官けいかん

例文

Les argousins accompagnaient les prisonniers au tribunal.

牢番たちは囚人たちを法廷へ護送していた。

コアイメージ

拘束された人を見張り、権力の命令で連れて行く役目の人

フランス語での定義

Personne qui garde les prisonniers et les accompagne lors de leurs déplacements, autrefois aussi agent de police subalterne.

語源

argousinは、スペイン語 alguacilに由来する語で、フランス語に入る過程で現在の形になった

コラム

  • argousinは、刑務所の正式な職名を指す現代語ではなく、歴史小説や古い文章で牢番を表す語として出やすい

geôlier

意味

  • 男性名詞 牢番ろうばん

例文

Le geôlier surveille les prisonniers dans la cour.

牢番は中庭で囚人たちを監視している。

コアイメージ

牢獄の門や中で、囚人の安全な管理を担う人

フランス語での定義

Personne qui garde les prisonniers et veille au bon ordre d'une prison.

語源

geôlierは、牢獄を表すgeôleから作られ、職業を表す-ierが加わった語

コラム

  • 女性の牢番はgeôlièreとなり、男性形と同じく囚人を管理する役割を表す職業名

「牢番」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ