熟す

フランス語
意味
例文
mûrir
熟す
Les pommes mûrissent en automne.
リンゴは秋に熟す。
murir
熟す
Les pommes murissent en automne.
りんごは秋に熟す。
maturer
成熟する
Cette réflexion doit encore maturer.
この考えはまだ成熟する必要がある。

mûrir

意味

  • 動 熟すじゅくす
  • 動 成熟するせいじゅくする
  • 動 円熟するえんじゅくする

例文

Les pommes mûrissent en automne.

リンゴは秋に熟す。

コアイメージ

成長の途中にあるものが、時間を経て熟した状態へ移ること

フランス語での定義

Se développer jusqu'à devenir mûr, principalement pour un fruit.

語源

mûrirは、成熟を表すラテン語maturīreから古フランス語murirを経て成立した動詞

コラム

  • 「laisser mûrir」は果物を自然に熟させる場合にも、考えを急がず練る場合にも使われる表現

murir

意味

  • 動 熟すじゅくす
  • 動 成熟するせいじゅくする
  • 動 熟成するじゅくせいする

例文

Les pommes murissent en automne.

りんごは秋に熟す。

コアイメージ

時間の経過によって、まだ若いものが十分に整った状態へ変わる

フランス語での定義

Atteindre un état de maturité, en parlant d'un fruit, d'un aliment, d'une personne ou d'une idée.

語源

murirは、ラテン語maturus「熟した、十分に整った」に関係する語から発達した動詞

コラム

  • 人や考えが成長して落ち着く意味でも「mûrir」を使い、果物以外にも考えや計画が主語になる

maturer

意味

  • 動 成熟するせいじゅくする
  • 動 熟成するじゅくせいする
  • 動 熟すじゅくす
  • 動 追熟するついじゅくする
  • 動 熟成させるじゅくせいさせる

例文

Cette réflexion doit encore maturer.

この考えはまだ成熟する必要がある。

コアイメージ

まだ十分でないものが、時間の中で自然に完成へ向かう変化

フランス語での定義

Atteindre progressivement un état plus mûr, comme un fruit, une idée ou un projet.

語源

maturerは、ラテン語 maturus「熟した」から生まれた maturare「熟させる」にさかのぼる動詞

コラム

  • 「Cette réflexion doit encore maturer」のように、フランス語では考えを果物と同じく、時間が必要なものとして表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ