suavité

意味

  • 女性名詞 柔らかさやわらかさ
  • 名 温和さおんわさ
  • 名 滑らかさなめらかさ

例文

La suavité de cette laine est agréable.

この羊毛の柔らかさは心地よい。

コアイメージ

ものや表現が角のない穏やかな性質を持ち、受け手に快い感覚を与えること

フランス語での定義

État de ce qui est doux, paisible et agréable à ressentir.

語源

suavitéは、快さや甘美さを表すラテン語suavitasに由来し、suavis「快い、甘い」と結び付く名詞

コラム

  • suavitéは、「lumière」「mélodie」「climat」などと結び付き、触れられる物以外の穏やかな快さにも使われる語

bénignité

意味

  • 女性名詞 良性りょうせい
  • 名 温和さおんわさ
  • 名 無害さむがいさ

例文

La bénignité de la tumeur a rassuré le patient.

腫瘍が良性だったので、患者は安心した。

コアイメージ

深刻な危険や悪性がなく、穏やかに保たれている性質

フランス語での定義

Caractère d'une maladie ou d'une tumeur qui n'est pas maligne et présente peu de danger.

語源

bénignitéは、ラテン語benignitas「親切さ・穏やかさ」に由来し、benignusから作られた名詞

コラム

  • 医療記事では「bénignité d’une tumeur」のように腫瘍の性質を表し、悪性腫瘍ではないことを示すが、場所や大きさによる影響まで否定する表現ではない

「温和さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ