「流し目」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Elle lui lança une œillade avant de sortir.

彼女は出ていく前に彼に流し目を送った。

コアイメージ

相手に気づかれそうで気づかれないよう、目だけで気持ちを伝える視線

フランス語での定義

Regard bref et expressif adressé discrètement à quelqu'un, souvent pour lui montrer son intérêt ou sa complicité.

語源

œilladeは、œil「目」に接尾辞 -ade が付いた語で、目で送る短い視線を表す

コラム

œilladeは中立的な視線よりも、好意やいたずら心を含む表現で、lancerやjeterと結びつく用例が多い