robe noire

意味

  • 女性名詞 法服ほうふく

例文

Les avocats portent la robe noire au tribunal.

弁護士たちは法廷で法服を着る。

コアイメージ

法廷で身につける黒い衣服が、司法に関わる人の役割を目に見える形で示すイメージ

フランス語での定義

Vêtement noir porté par certains professionnels de la justice lors des audiences.

語源

robe noireは、robeは古フランク語rauba「衣服」に由来し、noireはラテン語nigerに由来するnoirの女性形

コラム

  • フランス語のrobeは普段の「ドレス」も表すため、法廷の文脈ではrobe noireは黒いドレスでなく法服を指す表現

toge

意味

  • 女性名詞 トーガ
  • 名 法服ほうふく

例文

La toge était le vêtement des citoyens romains.

トーガは古代ローマ市民の衣服だった。

コアイメージ

身分や公の立場を示すために身にまとう、ゆったりした長衣

フランス語での定義

Vêtement ample porté dans l'Antiquité romaine et, aujourd'hui, vêtement officiel de certaines professions.

語源

togeは、ラテン語 toga からフランス語に入った語で、古代ローマの衣服名を受け継ぐもの

コラム

  • 大学教授の正装や法曹の法服を指す場合もあり、古代の衣服だけに限られない

「法服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ