de jure

意味

  • 副 法律上ほうりつじょう

例文

Il est de jure le chef de l'État.

彼は法律上、国家元首である。

コアイメージ

公に定められた法や制度の枠内で、正当な立場が成立している状態

フランス語での定義

Selon le droit ou une règle officiellement reconnue, sans tenir compte de la situation réelle.

語源

de jureは、ラテン語で「法によって」を表す成句で、jureはjus「法」の変化形

コラム

  • フランス語ではラテン語の形を保つため、女性名詞や複数名詞に合わせて語尾を変えず、gouvernement de jureのように使われる

de droit

意味

  • 副 法律上ほうりつじょう

例文

Il a de droit accès aux archives.

彼は法律上、記録にアクセスする権利がある。

コアイメージ

事実として確認できるかどうかを問わず、法によって認められる状態を示す軸

フランス語での定義

Cette locution désigne ce qui est valable ou reconnu en vertu de la loi.

語源

de droitは、droit「法・権利」をde「基準として」に置き、法に基づく関係を表す構成

コラム

  • de plein droit は de droit を含む定型表現で、法律上の条件が満たされると追加の手続きなしに効力が生じる場面で使われる

「法律上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ