「沈黙の掟」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les membres du groupe respectent l'omerta.

その集団の構成員は沈黙の掟を守っている。

Dans ce quartier, la loi du silence règne encore.

この地域では、今も沈黙の掟が支配している。

例文

Les membres du groupe respectent l'omerta.

その集団の構成員は沈黙の掟を守っている。

コアイメージ

仲間への忠誠を優先し、外部への情報提供を禁じる沈黙の規範

フランス語での定義

Loi du silence observée par les membres d'un groupe afin de ne pas parler de ses affaires à l'extérieur.

語源

omertaは、イタリア語のomertàに由来する語で、もとは犯罪社会に結び付く沈黙の規範を表した

コラム

秘密を守るだけのsilenceと異なり、omertaには集団内の圧力や忠誠によって沈黙する含みがある

例文

Dans ce quartier, la loi du silence règne encore.

この地域では、今も沈黙の掟が支配している。

コアイメージ

秘密を守るため、関係者が一斉に口を閉ざす状態

フランス語での定義

Règle selon laquelle les personnes d'un groupe gardent le silence sur certaines informations.

語源

loi du silenceは、loi「法律・掟」と silence「沈黙」を結びつけた名詞句

コラム

イタリア語由来の omertà は特に犯罪組織の沈黙の規則を指し、loi du silenceより意味が狭い

「沈黙の掟」は英語では

「沈黙の掟」 → omerta 和英辞典で見る