「水疱」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Une cloque s'est formée sur mon pied après la randonnée.

ハイキングの後、足に水疱ができた。

Une vésicule est apparue sur sa main.

彼の手に水疱ができた。

例文

Une cloque s'est formée sur mon pied après la randonnée.

ハイキングの後、足に水疱ができた。

コアイメージ

表面の内側からふくらみが生じ、皮膚では水疱、植物では葉の変形として見える状態

フランス語での定義

Petite ampoule remplie de liquide sous la peau, ou maladie des plantes qui provoque le gonflement et la déformation des feuilles.

語源

cloqueは、鐘を表す古フランス語 clocheと同じ語源の語形に基づき、鐘に似たふくらみを表す意味を持つようになったとされる

コラム

園芸で cloque は特にモモの葉の病気を指し、春に若葉が波打ち、赤みを帯びて縮れる現象として知られる

例文

Une vésicule est apparue sur sa main.

彼の手に水疱ができた。

コアイメージ

体の一部に生じる、液体入りの小さなふくらみ

フランス語での定義

Petite poche qui contient un liquide et qui se forme dans le corps ou sous la peau.

語源

vésiculeは、ラテン語 vesica「膀胱・袋」に由来し、小さい袋を表す形になった語

コラム

vésicule biliaireは「胆のう」を指し、皮膚にできる水疱とは別の体内の器官を表す

「水疱」は英語では

「水疱」 → bulla 和英辞典で見る